1
00:00:49,250 --> 00:00:51,040
Với thế giới chúng ta đều biết,

2
00:00:51,500 --> 00:00:54,221
có thể có hoặc không
trở thành thế giới tốt nhất có thể,

3
00:00:54,500 --> 00:00:56,957
một lần nữa mùa xuân lại đến.

4
00:00:58,525 --> 00:01:00,429
Nhưng tất cả sự kỳ diệu của mùa xuân

5
00:01:00,454 --> 00:01:04,189
không đủ để che giấu
sự khốn khổ của trang trại Manor.

6
00:01:11,208 --> 00:01:15,679
Sau khi phát triển mạnh mẽ và có kết quả,
trang trại và chủ sở hữu của nó, ông Jones,

7
00:01:16,007 --> 00:01:18,124
đã rơi vào những ngày ác độc.

8
00:01:20,375 --> 00:01:22,850
Bị bao vây bởi các vấn đề
do chính mình tạo ra,

9
00:01:22,875 --> 00:01:25,049
Ông Jones đã chuyển sang uống rượu

10
00:01:27,416 --> 00:01:30,874
và vì sự khốn khổ của anh ấy
anh ấy đã tìm được một người bạn tồi.

11
00:01:42,583 --> 00:01:44,632
Vào buổi tối, câu chuyện của chúng tôi bắt đầu,

12
00:01:45,125 --> 00:01:49,663
thì muộn hơn thường lệ khi ông Jones đến
về nhà sau khi uống rượu để đi dạo.

13
00:02:33,083 --> 00:02:35,415
Lũ gà mái già chết tiệt.

14
00:02:57,625 --> 00:03:00,374
Chẳng ích gì đâu lũ súc vật...

15
00:03:01,375 --> 00:03:03,374
ăn đứt đầu họ.

16
00:03:59,125 --> 00:04:00,457
Vào đêm này

17
00:04:00,708 --> 00:04:04,432
tất cả các loài động vật đã đồng ý rằng
ngay khi ông Jones đi ngủ,

18
00:04:05,018 --> 00:04:08,082
họ sẽ tập trung ở nhà kho chính
cho một cuộc họp bí mật,

19
00:04:08,322 --> 00:04:13,421
được gọi bởi Old Major, giải thưởng
con lợn rừng, vì đã lớn tuổi,

20
00:04:13,460 --> 00:04:16,607
cho đến nay vẫn được coi là
khôn ngoan nhất trong các loài động vật.

21
00:04:25,666 --> 00:04:27,832
Những con lợn khác bắt đầu
đầu tiên cho cuộc họp

22
00:04:27,918 --> 00:04:30,356
thông minh và
thích dẫn đầu.

23
00:04:36,061 --> 00:04:40,507
Theo sau họ là Boxer,
con ngựa lớn nhất và khỏe nhất,

24
00:04:40,726 --> 00:04:44,290
và người bạn tận tụy của anh ấy
Benjamin, con lừa.

25
00:04:47,087 --> 00:04:50,298
Tất cả các loài động vật khác, vĩ đại và
nhỏ, đang nóng lòng muốn đến đó.

26
00:04:50,556 --> 00:04:53,124
Đối với một cuộc họp như vậy đã có
chưa từng được tổ chức trước đây.

27
00:05:37,166 --> 00:05:39,082
Thiếu tá già đã ốm yếu

28
00:05:39,208 --> 00:05:41,215
và bây giờ, anh ấy đã tiết lộ,

29
00:05:41,301 --> 00:05:44,077
có một số thứ anh ấy muốn
để nói với đồng loại của mình,

30
00:05:44,124 --> 00:05:46,074
trước khi có thể quá muộn.

31
00:06:08,791 --> 00:06:11,540
Phải mất một thời gian
tất cả đều tìm được chỗ ngồi của mình.

32
00:06:11,793 --> 00:06:13,887
Những con lợn đã lấy
lên vị trí tốt nhất

33
00:06:13,926 --> 00:06:15,902
ngay trước mặt
của nền tảng,

34
00:06:15,957 --> 00:06:19,707
trong số đó có Snowball,
quyết tâm để có được một cái nhìn tốt.

35
00:06:22,583 --> 00:06:27,616
Và Napoléon cũng vậy
kiên quyết và thậm chí còn kém lịch sự hơn.

36
00:06:34,405 --> 00:06:35,585
Đó là gì vậy?

37
00:06:39,166 --> 00:06:40,249
Không.

38
00:06:41,048 --> 00:06:43,332
Không, không phải ông Jones.

39
00:06:52,416 --> 00:06:57,535
Cuối cùng thì mọi người cũng có thể ổn định được
để nghe Thiếu tá già.

40
00:06:59,574 --> 00:07:02,395
Các bạn thân mến của tôi...

41
00:07:03,733 --> 00:07:06,881
Tôi đã sống một cuộc đời dài...

42
00:07:08,416 --> 00:07:13,915
Tôi đã có nhiều thời gian để suy nghĩ
khi tôi nằm một mình trong chuồng của mình.

43
00:07:16,208 --> 00:07:20,290
Tôi sẽ không ở bên bạn
lâu hơn nữa

44
00:07:20,791 --> 00:07:26,030
và trước khi tôi chết có
điều gì đó tôi muốn nói với bạn

45
00:07:28,966 --> 00:07:36,747
Rất ít người trong chúng ta sẽ biết
phước lành của một tuổi già bình yên.

46
00:07:38,169 --> 00:07:40,165
Bạn võ sĩ,

47
00:07:40,749 --> 00:07:44,582
khi bạn đã đưa ra
sức mạnh to lớn cuối cùng của bạn...

48
00:07:45,038 --> 00:07:46,457
Vậy thì sao?

49
00:07:52,356 --> 00:07:56,387
Bất cứ thứ gì chúng ta sản xuất đều bị lấy đi từ chúng ta.

50
00:07:56,913 --> 00:08:00,288
Bị đánh cắp từ chúng tôi... và bị bán.

51
00:08:04,556 --> 00:08:10,877
Con cái của chúng ta được sinh ra...
đến lạnh và đói.

52
00:08:14,786 --> 00:08:17,762
Hãy nhìn họ khi bạn có thể.

53
00:08:21,193 --> 00:08:23,499
Đồ lợn lợn...

54
00:08:23,943 --> 00:08:27,998
bạn có biết không
tương lai mang lại điều gì cho bạn?

55
00:08:33,111 --> 00:08:36,533
Chúng ta có xứng đáng không
số phận như vậy?

56
00:08:37,299 --> 00:08:41,385
Trang trại này nghèo quá phải không?
để hỗ trợ tất cả chúng ta?

57
00:08:41,833 --> 00:08:43,921
Không, các đồng chí.

58
00:08:44,875 --> 00:08:47,332
Trang trại Manor rất giàu có.

59
00:08:47,666 --> 00:08:51,694
Nhưng chúng ta sẽ không bao giờ có được quyền lợi chính đáng của mình
chia sẻ từ Nông dân Jones.

60
00:08:53,231 --> 00:08:55,973
Hãy lật đổ tên bạo chúa độc ác này...

61
00:08:56,125 --> 00:08:58,915
và chúng ta sẽ giàu có và tự do.

62
00:09:01,750 --> 00:09:03,374
Các đồng chí...

63
00:09:06,000 --> 00:09:08,143
Nổi dậy!

64
00:09:24,299 --> 00:09:26,650
Nhưng hãy nhớ...

65
00:09:27,510 --> 00:09:30,749
Khi bạn đã thoát khỏi Jones...

66
00:09:31,072 --> 00:09:33,994
đừng chấp nhận những tật xấu của anh ấy.

67
00:09:34,846 --> 00:09:38,559
Chúng ta, động vật, là anh em;

68
00:09:38,895 --> 00:09:41,249
lớn hay nhỏ;

69
00:09:41,520 --> 00:09:43,889
thông minh hoặc đơn giản;

70
00:09:43,967 --> 00:09:46,147
lông hoặc lông vũ;

71
00:09:46,350 --> 00:09:48,960
bây giờ và mãi mãi...

72
00:09:49,071 --> 00:09:53,165
Mọi loài vật đều bình đẳng!

73
00:12:19,780 --> 00:12:21,257
Ngay sáng hôm sau,

74
00:12:21,335 --> 00:12:24,071
có lẽ sớm hơn Old Major
lẽ ra đã dự đoán được,

75
00:12:24,458 --> 00:12:27,462
các loài động vật đã tìm thấy chúng
tình hình khá không thể chịu nổi.

76
00:16:44,240 --> 00:16:47,037
Và vì thế, gần như trước đây
họ đã nhận ra điều đó,

77
00:16:47,185 --> 00:16:49,373
các loài động vật đã chiến đấu
và đã thắng!

78
00:16:51,857 --> 00:16:53,836
Họ có thương vong để than khóc,

79
00:16:53,861 --> 00:16:56,648
và những người đã chết còn lại
trẻ em cần được chăm sóc.

80
00:17:01,587 --> 00:17:03,533
Nhưng trang trại Manor là của họ

81
00:17:03,634 --> 00:17:05,979
và họ không mất thời gian
trong việc phá hủy mọi thứ

82
00:17:06,004 --> 00:17:08,464
điều đó đã nhắc nhở họ
của ông Jones đáng ghét.

83
00:19:21,375 --> 00:19:25,290
Khi đến nhà ông Jones,
các con vật lưỡng lự.

84
00:19:26,635 --> 00:19:28,374
Napoléon đã chỉ đường.

85
00:19:28,549 --> 00:19:30,177
Nhưng Snowball đã dẫn đầu

86
00:19:30,202 --> 00:19:32,938
khi bước vào nơi
nơi bạo chúa của họ đã sống.

87
00:21:46,958 --> 00:21:50,866
Tất cả các loài động vật đều đồng ý rằng
Nhà của Jones không phải là nơi dành cho họ.

88
00:21:51,569 --> 00:21:54,374
Tất cả, nghĩa là, ngoại trừ Napoléon.

89
00:22:17,541 --> 00:22:18,790
Trong khi đó,

90
00:22:18,833 --> 00:22:22,671
Snowball dẫn dắt các loài động vật khác
trong việc tổ chức một xã hội mới

91
00:22:22,726 --> 00:22:25,481
mà bây giờ họ đặt tên
Trang trại động vật.

92
00:22:32,000 --> 00:22:34,072
Để mọi người có thể xem và đồng ý.

93
00:22:34,150 --> 00:22:37,549
Luật của Trại Súc Vật là
được ghi ở một nơi nổi bật

94
00:22:37,708 --> 00:22:40,322
được ghi nhớ và tuân theo mãi mãi.

95
00:22:42,625 --> 00:22:46,415
Không có con vật nào được ngủ trên giường.

96
00:22:47,208 --> 00:22:50,707
Không con vật nào được uống rượu.

97
00:22:51,541 --> 00:22:55,374
Bốn chân tốt,
xấu hai chân.

98
00:22:59,590 --> 00:23:01,504
Cánh được tính là chân.

99
00:23:03,833 --> 00:23:06,290
Bốn chân tốt,

100
00:23:06,500 --> 00:23:09,040
xấu hai chân.

101
00:23:09,083 --> 00:23:11,476
Bốn chân tốt,

102
00:23:11,500 --> 00:23:13,999
xấu hai chân.

103
00:23:16,291 --> 00:23:20,915
Không có động vật nào được giết
một con vật khác.

104
00:23:21,723 --> 00:23:25,665
Mọi loài vật đều bình đẳng!

105
00:23:57,500 --> 00:24:01,165
Một mình chăm sóc trang trại
gây ra vấn đề cho động vật,

106
00:24:01,208 --> 00:24:04,541
nhưng lũ lợn có thể hình dung
một cách vượt qua mọi khó khăn.

107
00:24:49,583 --> 00:24:52,082
Võ sĩ quyền anh là
sự ngưỡng mộ của mọi người.

108
00:24:52,358 --> 00:24:54,729
Anh ấy đã là một người khó tính
công nhân thời Jones

109
00:24:54,768 --> 00:24:58,064
nhưng bây giờ anh ấy có vẻ hơn
giống như ba con ngựa hơn một.

110
00:25:04,791 --> 00:25:06,515
Được hướng dẫn bởi Snowball,

111
00:25:06,577 --> 00:25:09,189
các động vật khác đã thành công
phần còn lại dành cho mình.

112
00:25:09,354 --> 00:25:12,374
Và công việc đồng áng
đã được thực hiện như phép thuật.

113
00:26:18,625 --> 00:26:21,291
Sự thành công của những nỗ lực của họ
làm mọi người vui mừng

114
00:26:21,408 --> 00:26:27,249
bao gồm cả Napoléon ranh mãnh và ông ta
người bạn đồng hành liên tục của Fat Pig Squealer.

115
00:27:54,416 --> 00:27:58,895
Mùa hè năm đó, các loài động vật,
mà không có bất kỳ sự giúp đỡ hay can thiệp nào,

116
00:27:58,981 --> 00:28:01,520
đã đưa ra một đề xuất đang diễn ra
của Trại Thú Vật.

117
00:28:21,125 --> 00:28:23,393
Những cánh đồng sinh hoa kết quả dồi dào

118
00:28:23,455 --> 00:28:26,648
và họ đã được cắt và lượm lặt
với sự siêng năng và tận tâm.

119
00:28:43,535 --> 00:28:45,514
Với vụ thu hoạch về nhà an toàn,

120
00:28:45,600 --> 00:28:47,898
những con vật đã có thời gian
nghĩ về tương lai

121
00:28:48,166 --> 00:28:53,232
và tại một cuộc họp ở nhà kho lớn,
nhiều nghị quyết được đưa ra.

122
00:28:53,958 --> 00:28:56,882
Luôn luôn là những con lợn
đó đã đưa ra các quyết định.

123
00:28:58,671 --> 00:29:05,048
Các đồng chí, kế hoạch 5 tháng đầu tiên của chúng ta
là một chiến thắng trên toàn trang trại.

124
00:29:05,720 --> 00:29:10,457
Và thời điểm đã đến
để truyền bá tin tức vinh quang,

125
00:29:10,566 --> 00:29:13,650
để những đồng chí bị áp bức của chúng ta

126
00:29:13,736 --> 00:29:17,455
ở các trang trại khác
sẽ phá vỡ xiềng xích của họ

127
00:29:17,588 --> 00:29:22,152
và tham gia
Cách mạng động vật.

128
00:29:28,375 --> 00:29:33,963
Đi! Hãy kể những điều kỳ diệu của
Trang trại động vật với thế giới.

129
00:30:06,291 --> 00:30:08,638
Một số động vật,
bằng lòng với số phận của mình,

130
00:30:08,663 --> 00:30:11,441
không ấn tượng với
những câu chuyện về hòa bình và thịnh vượng.

131
00:30:23,374 --> 00:30:25,812
Những người khác, hạnh phúc trong
môi trường xung quanh của chính họ,

132
00:30:25,952 --> 00:30:28,087
đã hoảng hốt khi nghĩ đến
của bất kỳ sự thay đổi nào.

133
00:30:44,208 --> 00:30:48,952
Nhưng bất cứ nơi nào họ gặp chuyện tồi tệ
thời gian, động vật lắng nghe với sự thích thú.

134
00:31:25,583 --> 00:31:27,132
Trong một số quý nhất định

135
00:31:27,226 --> 00:31:30,194
hành vi nổi loạn
của rất nhiều động vật câm

136
00:31:30,257 --> 00:31:33,005
gây phẫn nộ
và nhiều cuộc trò chuyện.

137
00:31:33,618 --> 00:31:35,423
Nhưng không có gì được thực hiện về nó

138
00:31:35,517 --> 00:31:39,589
cho ông Jones say rượu và
bạn bè của anh ta không biết phải làm gì.

139
00:31:43,488 --> 00:31:46,957
Snowball cảm thấy rằng giáo dục là
nhu cầu cần thiết tiếp theo của động vật.

140
00:31:47,310 --> 00:31:49,998
Một số động vật đã
tất nhiên là sáng hơn những người khác.

141
00:31:50,291 --> 00:31:54,887
B, C, D.

142
00:32:00,916 --> 00:32:02,415
E!

143
00:32:47,933 --> 00:32:53,457
Bốn chân tốt,
xấu hai chân.

144
00:32:55,250 --> 00:32:59,479
Snowball tự mình giải quyết
vấn đề về điện ở trang trại.

145
00:33:03,708 --> 00:33:06,207
Và Napoléon cũng vậy.

146
00:33:29,935 --> 00:33:32,615
Tháng giêng đã đến
thời tiết khắc nghiệt.

147
00:33:33,302 --> 00:33:36,756
Sự quản lý thiếu kinh nghiệm mang lại
sự thiếu hụt cho Trại súc vật.

148
00:33:37,427 --> 00:33:40,193
Nhưng Tuyết Cầu vẫn tiếp tục
suy nghĩ của anh ấy về tương lai.

149
00:33:41,541 --> 00:33:45,249
Và trong những suy nghĩ như vậy
anh ấy không đơn độc!

150
00:34:08,000 --> 00:34:14,486
Thưa các đồng chí, tôi đã chuẩn bị
một kế hoạch mới cho Trại súc vật.

151
00:34:15,583 --> 00:34:20,608
Đây rồi.
Tất cả những gì nó cần là phiếu bầu của bạn.

152
00:34:24,750 --> 00:34:29,697
Lúc đầu chúng ta sẽ có
làm việc nhiều hơn và ăn ít hơn.

153
00:34:30,875 --> 00:34:35,332
Nhưng kế hoạch của tôi
sẽ mang lại cho chúng ta điện.

154
00:34:38,916 --> 00:34:42,332
Nó có nghĩa là một nhà kho ấm áp vào mùa đông...

155
00:34:44,129 --> 00:34:49,004
Một ánh sáng trong mỗi gian hàng,
chuồng và chuồng.

156
00:34:49,319 --> 00:34:51,772
Sang trọng cho tất cả mọi người.

157
00:34:54,463 --> 00:34:57,572
Các đồng chí, trong một năm ngắn ngủi

158
00:34:57,635 --> 00:35:03,293
Trại súc vật sẽ là
tốt nhất trên thế giới.

159
00:35:05,551 --> 00:35:07,707
Giấc mơ, giấc mơ.

160
00:35:10,166 --> 00:35:14,874
Một cuộc bỏ phiếu cho kế hoạch của tôi là
một cuộc bỏ phiếu cho cuộc sống tươi đẹp.

161
00:35:14,958 --> 00:35:16,290
Đó là một lời nói dối.

162
00:35:17,301 --> 00:35:20,707
Tôi hứa với bạn một tuần bốn ngày.

163
00:35:20,750 --> 00:35:22,053
Bosh.

164
00:35:22,412 --> 00:35:24,444
Có lẽ là một tuần ba ngày.

165
00:35:24,491 --> 00:35:25,811
Vô nghĩa.

166
00:35:27,352 --> 00:35:29,499
Một ngày một tuần.

167
00:36:40,583 --> 00:36:42,327
Khi Snowball bị loại bỏ

168
00:36:42,476 --> 00:36:46,077
Napoléon tự tin bước lên
phụ trách Trại Thú Vật.

169
00:36:46,541 --> 00:36:50,546
Và Fat Pig Squealer đã trở thành của anh ấy
người theo dõi và trợ lý ngoan ngoãn.

170
00:36:57,958 --> 00:37:02,069
Các đồng chí, Snowball là kẻ phản bội!

171
00:37:04,416 --> 00:37:07,562
Anh ấy thực sự đang có kế hoạch gì?

172
00:37:09,458 --> 00:37:11,812
Để mang Jones trở lại!

173
00:37:14,077 --> 00:37:19,618
Bây giờ, chúng ta không còn nữa
của những cuộc họp vô ích này.

174
00:37:22,243 --> 00:37:27,893
Từ giờ trở đi,
Tôi sẽ bảo vệ quyền lợi của bạn...

175
00:37:28,409 --> 00:37:32,082
và tôi sẽ đưa ra quyết định của bạn.

176
00:37:37,375 --> 00:37:42,665
Hãy để tôi chỉ cho bạn
kế hoạch của tôi cho Trại súc vật.

177
00:37:44,799 --> 00:37:50,624
Bốn chân tốt, hai chân xấu.

178
00:37:50,895 --> 00:37:55,665
Hông hông Hoan hô.
Đối với nhà máy "Napoléon".

179
00:37:56,040 --> 00:37:59,207
Và cối xay gió
rốt cuộc đã được bắt đầu.

180
00:38:12,500 --> 00:38:15,249
Không gì có thể xảy ra
đạt được mà không có Boxer

181
00:38:15,299 --> 00:38:19,499
sức mạnh của ai lớn hơn thế
của tất cả các loài động vật khác cộng lại.

182
00:39:06,806 --> 00:39:08,621
Được quản lý bởi những con lợn

183
00:39:08,746 --> 00:39:13,087
tất cả các loài động vật đều làm việc theo ca dài
kéo dài từ sáng đến tối.

184
00:39:33,582 --> 00:39:35,635
Khẩu phần ăn được rút ngắn
cho người lao động

185
00:39:35,737 --> 00:39:38,549
nhưng những con lợn, nhờ đức hạnh
về công việc trí óc của họ,

186
00:39:38,620 --> 00:39:40,764
đã được cung cấp rất nhiều.

187
00:39:43,467 --> 00:39:46,004
Nhưng nguồn cảm hứng lớn nhất
đến từ Boxer

188
00:39:46,082 --> 00:39:51,106
người cùng với người bạn Benjamin của mình,
làm việc sớm và muộn, theo mùa và ngoài.

189
00:41:14,625 --> 00:41:18,144
Một buổi tối sau khi làm việc
dài và muộn, như thường lệ,

190
00:41:18,169 --> 00:41:21,273
Võ sĩ và Benjamin
đã thực hiện một khám phá tò mò.

191
00:41:52,125 --> 00:41:54,760
Lời của những gì bây giờ đã đi
vào ban đêm tại nhà Jones

192
00:41:54,791 --> 00:41:56,898
lây lan nhanh chóng
thông qua Trại súc vật.

193
00:41:57,354 --> 00:42:00,833
Một số động vật nghĩ rằng chúng
nhớ đến luật cấm giường ngủ

194
00:42:00,887 --> 00:42:03,273
nhưng rõ ràng là họ
đã nhầm.

195
00:42:29,958 --> 00:42:35,040
Và bây giờ, những thay đổi khác trong luật
của Animal Farm đã có mặt tại cửa hàng.

196
00:42:43,538 --> 00:42:46,454
Lũ súc sinh vô ơn của ngươi!

197
00:42:46,821 --> 00:42:50,384
Hãy vui lên, chúng sẽ không kéo dài đâu.

198
00:42:50,454 --> 00:42:53,261
Một mùa đông nữa sẽ mang đến
tới đầu gối của họ.

199
00:42:53,331 --> 00:42:56,745
Dù sao thì họ sẽ mua ở đâu
những thứ họ cần?

200
00:42:56,807 --> 00:42:58,622
Trong vòng tròn của ông Jones,

201
00:42:58,684 --> 00:43:02,540
chủ đề thiếu hụt
ở Trại súc vật là một nơi nổi tiếng.

202
00:43:02,583 --> 00:43:05,106
Và một nhà giao dịch sắc sảo tên là Whymper

203
00:43:05,216 --> 00:43:08,481
chỉ là một loại
để làm điều gì đó về nó

204
00:44:15,208 --> 00:44:18,780
Các đồng chí! Lãnh đạo của chúng tôi,
khôn ngoan như người được yêu quý,

205
00:44:18,851 --> 00:44:21,929
đã quyết định giao dịch
với thế giới bên ngoài.

206
00:44:22,030 --> 00:44:23,790
Tất nhiên không phải vì lợi ích,

207
00:44:23,845 --> 00:44:26,949
điều đó sẽ không xứng đáng
những nguyên tắc cao quý của chúng ta.

208
00:44:27,291 --> 00:44:32,425
Các bạn gà mái phải có vinh dự
thực hiện đóng góp đầu tiên.

209
00:44:32,488 --> 00:44:34,183
Tất cả trứng của bạn.

210
00:44:35,624 --> 00:44:41,999
Tôi biết bạn tự hào thế nào
được hưởng đặc quyền này.

211
00:44:52,125 --> 00:44:54,729
Những con gà dường như
để nhớ câu nói của Thiếu tá xưa

212
00:44:54,768 --> 00:44:57,481
rằng trứng của họ nên
không bao giờ bị lấy đi khỏi họ.

213
00:47:34,916 --> 00:47:37,137
Người vô tội
đau khổ với kẻ có tội.

214
00:47:37,162 --> 00:47:39,590
Cuộc nổi dậy của gà
chỉ tồn tại trong thời gian ngắn.

215
00:47:47,833 --> 00:47:53,319
Thưa các đồng chí, tôi đã thực hiện
một phát hiện khủng khiếp

216
00:47:54,843 --> 00:47:58,499
Trong số chúng ta có những kẻ phản bội!

217
00:48:02,250 --> 00:48:08,707
Vâng, các đồng chí, trong liên minh
với Jones và Snowball,

218
00:48:13,166 --> 00:48:15,790
để tiêu diệt Trại Súc Vật!

219
00:48:22,125 --> 00:48:24,510
Còn ai có tội nữa?

220
00:48:25,213 --> 00:48:28,416
Hãy đứng lên và thú nhận.

221
00:49:58,375 --> 00:50:01,471
Cuộc cách mạng bây giờ đã hoàn tất.

222
00:50:01,619 --> 00:50:04,455
Chúng tôi không còn sử dụng nữa
cho bài hát đó.

223
00:50:04,541 --> 00:50:07,409
Hát bây giờ bị cấm,

224
00:50:07,846 --> 00:50:11,278
chịu án tử hình!

225
00:50:17,950 --> 00:50:22,022
Thương mại giữa Trại súc vật và
thế giới bên ngoài bây giờ đã trở nên khá sôi động.

226
00:50:42,500 --> 00:50:47,252
Đúng như dự đoán, lợi nhuận của Mr Whymper
đã truyền cảm hứng cho những người khác tìm kiếm sự chia sẻ của họ.

227
00:50:47,439 --> 00:50:50,494
Hoặc ít nhất, hãy giải tỏa sự ghen tị của họ.

228
00:50:51,002 --> 00:50:54,934
Ừm... Trại súc vật
có vẻ như đang kiếm tiền.

229
00:50:55,145 --> 00:50:56,832
Đối với Whymper.

230
00:51:11,404 --> 00:51:15,490
Ai đã từng nghe đến
động vật điều hành một trang trại.

231
00:51:16,099 --> 00:51:18,724
Bạn đã thấy cối xay gió của họ chưa?

232
00:51:19,490 --> 00:51:23,289
- Nào, hãy đuổi chúng đi.
- Ừ, đuổi chúng đi.

233
00:51:28,656 --> 00:51:31,790
Chủ sở hữu ban đầu không phải
được mời tham gia phong trào này.

234
00:51:32,064 --> 00:51:35,142
Hàng xóm của ông cho phép ông
biết ngày của anh ấy đã xong.

235
00:52:02,041 --> 00:52:06,309
Các đồng chí. Kẻ thù có
huy động mọi lực lượng chống lại chúng ta.

236
00:52:06,583 --> 00:52:10,476
Chúng ta phải cứu Trại Súc Vật
khỏi kẻ thù đáng ghét.

237
00:52:10,538 --> 00:52:13,280
Bằng mọi giá
động vật chúng ta phải đoàn kết.

238
00:52:27,993 --> 00:52:32,540
Bây giờ là lúc để chiến đấu -
chết vì Trại Súc Vật.

239
00:52:32,891 --> 00:52:36,665
Hãy để chúng tôi cho họ thấy tất cả
Trại súc vật đó rất mạnh.

240
00:57:19,744 --> 00:57:23,249
Bây giờ đã bắt đầu
công việc xây dựng lại đau lòng.

241
00:57:23,487 --> 00:57:27,573
Và như trước đây, Boxer và Benjamin
đã làm việc chăm chỉ nhất.

242
00:57:28,755 --> 00:57:33,091
Hiện nay việc giám sát công việc
bởi lợn là hầu như không cần thiết.

243
00:57:33,481 --> 00:57:36,915
Vì thế họ đã có thời gian cho
theo đuổi ít tốn công sức hơn.

244
00:58:10,385 --> 00:58:12,915
Rất lâu sau
những động vật khác đã bỏ việc...

245
00:58:12,958 --> 00:58:15,533
Võ sĩ và Benjamin
làm việc liên tục,

246
00:58:15,643 --> 00:58:19,276
cống hiến hết mình,
năm này qua năm khác.

247
00:58:41,871 --> 00:58:43,933
Một thế hệ lợn mới lớn lên

248
00:58:43,958 --> 00:58:49,021
được trời phú cho những gì được coi là nghệ thuật
và những lời khen rất đáng khen cho Trại Súc Vật

249
00:58:49,076 --> 00:58:51,665
và thiên tài chủ trì của nó!

250
00:59:05,707 --> 00:59:08,283
Nhưng vẫn là cối xay gió
vẫn chưa kết thúc.

251
00:59:08,424 --> 00:59:11,980
Và cái chân bị thương của Boxer
trở nên tồi tệ hơn thay vì tốt hơn.

252
01:00:47,083 --> 01:00:49,421
Nó trông như thể
Võ sĩ đã chết.

253
01:00:49,780 --> 01:00:52,499
Nhưng anh ấy đã không làm vậy.
Không hẳn.

254
01:00:57,048 --> 01:01:00,964
Võ sĩ bị thương nặng, anh ấy sẽ không bao giờ
làm việc lại. Chúng ta làm gì?

255
01:01:01,625 --> 01:01:04,948
Trong khi Napoléon và Squealer
lên kế hoạch cho Boxer,

256
01:01:05,050 --> 01:01:09,915
Benjamin dự đoán anh ấy có thể mong đợi
để được nghỉ ngơi và nghỉ hưu xứng đáng.

257
01:01:20,458 --> 01:01:23,608
Ngày hôm sau, cối xay gió làm việc
vẫn diễn ra như thường lệ,

258
01:01:23,718 --> 01:01:26,231
nhưng bây giờ không có Boxer.

259
01:01:29,999 --> 01:01:33,832
Và trong buổi sáng, những gì đã xuất hiện
để được xe cứu thương đến.

260
01:01:34,069 --> 01:01:37,280
Chỉ có Benjamin nghi ngờ
đó không phải là xe cứu thương.

261
01:02:09,708 --> 01:02:13,007
Những động vật khác cuối cùng
nhận ra toa xe tử thần

262
01:02:13,069 --> 01:02:15,343
từ nhà máy keo của ông Whymper.

263
01:03:32,583 --> 01:03:36,147
Tôi đã ở bên anh ấy cho đến cuối cùng.

264
01:03:36,366 --> 01:03:43,069
Những lời cuối cùng của anh ấy là
Các đồng chí tiến lên! Napoléon muôn năm!

265
01:03:49,218 --> 01:03:53,015
Đối với tin đồn độc ác
Boxer đó đã bị bán cho một nhà máy sản xuất keo...

266
01:03:53,250 --> 01:03:55,921
vị lãnh đạo yêu quý của chúng ta
sẽ không bao giờ làm điều đó.

267
01:03:56,280 --> 01:03:58,569
Napoléon muôn năm.

268
01:04:01,610 --> 01:04:03,993
Napoléon muôn năm!

269
01:04:27,666 --> 01:04:32,113
Và đêm đó, đàn lợn
uống để tưởng nhớ Boxer

270
01:04:32,207 --> 01:04:35,660
và rượu whisky họ có
được mua bằng mạng sống của Boxer.

271
01:04:42,713 --> 01:04:46,190
Nhiều năm trôi qua.
Các mùa đến và đi.

272
01:04:46,299 --> 01:04:49,148
Động vật ngắn của họ
cuộc sống vội vã trôi qua.

273
01:04:50,049 --> 01:04:54,988
Cối xay gió hoàn thành đứng như một tượng đài
trước đức tin và sự hy sinh của những người xây dựng nó.

274
01:04:58,379 --> 01:05:02,540
Nhưng cuộc cách mạng của động vật
chỉ được nhớ lờ mờ.

275
01:05:02,725 --> 01:05:05,290
Bề ngoài Trại Súc Vật có vẻ thịnh vượng,

276
01:05:05,779 --> 01:05:08,603
nhưng bản thân các loài động vật
cũng chẳng khá hơn gì,

277
01:05:08,701 --> 01:05:10,859
ngoại trừ lợn,

278
01:05:11,015 --> 01:05:14,101
và tối cao của họ
lãnh đạo, Napoléon.

279
01:05:30,609 --> 01:05:35,281
Doanh nghiệp do lợn điều hành này hiện có rất nhiều
về sự rườm rà của nền văn minh thực sự

280
01:05:36,077 --> 01:05:37,770
và một ngày đẹp trời,

281
01:05:37,848 --> 01:05:41,358
đại biểu lợn từ xa đến
đã đến Trại súc vật

282
01:05:41,405 --> 01:05:43,922
để chào mừng sự sắp tới
của một thời đại mới.

283
01:07:06,196 --> 01:07:09,172
Khi báo cáo về điều này
sự thay đổi lớn lao đã đến với họ,

284
01:07:09,219 --> 01:07:11,790
động vật khác ở khắp mọi nơi
đã hoài nghi.

285
01:07:12,690 --> 01:07:17,124
Thất vọng và phẫn nộ, họ tiến tới
về phía Trại Súc Vật từ mọi hướng,

286
01:07:17,166 --> 01:07:20,832
theo bản năng đoàn kết, một lần nữa,
vì lý do chung.

287
01:07:38,843 --> 01:07:41,957
Những người theo dõi trung thành,

288
01:07:44,947 --> 01:07:50,374
tại các trang trại do lợn sở hữu và điều hành...

289
01:07:50,791 --> 01:07:54,832
có trật tự và kỷ luật.

290
01:07:56,215 --> 01:08:00,051
Những động vật bậc thấp của chúng ta làm được nhiều việc hơn

291
01:08:00,254 --> 01:08:03,773
và ăn ít hơn
ở các trang trại khác.

292
01:08:04,646 --> 01:08:12,468
Điều này sẽ khuyến khích bạn thực hiện
động vật bậc thấp của bạn thậm chí còn làm việc chăm chỉ hơn

293
01:08:12,515 --> 01:08:14,562
và thậm chí còn ăn ít hơn.

294
01:08:21,958 --> 01:08:24,415
Vì một trang trại động vật lớn hơn!

295
01:08:24,757 --> 01:08:29,915
Hòa bình và sung túc dưới sự cai trị của lợn.

296
01:08:51,233 --> 01:08:57,665
Cho đến ngày lợn sở hữu và
vận hành trang trại ở khắp mọi nơi.

297
01:09:05,289 --> 01:09:08,482
Đối với động vật bây giờ
dường như thế giới của họ,

298
01:09:08,579 --> 01:09:12,789
điều đó có thể hoặc không thể vào một ngày nào đó
trở thành một nơi hạnh phúc để sống,

299
01:09:13,041 --> 01:09:16,124
tệ hơn bao giờ hết
đối với những sinh vật bình thường,

300
01:09:16,215 --> 01:09:21,074
và một khoảnh khắc khác đã đến
khi họ phải làm điều gì đó về nó.